Леверидж

Леверидж (англ. leverage) — ключевая концепция Навала Равиканта : способность достигать несоразмерно большого результата с минимальными усилиями за счёт использования масштабируемых средств — таких как код, медиа, AI или капитал.

Суть 

Leverage is a force multiplier for your judgment. (анг. Леверидж усиливает твои решения.) — Naval

Переводы и метафоры 

Если кратко: в русском нет одного идеального слова для leverage, особенно в том смысле, в каком его использует Навал. Но можно выбрать подходящее в зависимости от контекста.

• Рычаг — если важна физическая метафора
• Усилитель — если речь про голос, стиль, смысл
• Множитель — если речь про масштаб, повторяемость, систему

Основные формы у Навала 

• Permissioned leverage: капитал, команды
• Permissionless leverage: код, медиа, AI

Где я использую 

• Подкаст → усилитель присутствия
• Superloops → множитель (?) внимания
• Использование AI → рычаг рутинного и катализатор творческого

Вопросы самому себе 

• Какой у меня сейчас главный рычаг?
• Что работает, пока я отдыхаю?
• Где я заменяю действие — структурой?

В. Что такое леверидж, согласно концепции Навала Равиканта?

О. Способность достигать несоразмерно большого результата с минимальными усилиями за счёт использования масштабируемых средств — таких как код, медиа, AI или капитал.

В. Как Навал Равикант описывает леверидж одной фразой?

О. “Leverage is a force multiplier for your judgment.” (анг. Леверидж усиливает твои решения.) — Naval

В. Какой перевод слова “leverage” подходит, если важна физическая метафора?

О. Рычаг.

В. Когда для перевода слова “leverage” лучше использовать слово «усилитель»?

О. Если речь про голос, стиль, смысл.

В. Какой перевод слова “leverage” подходит, если важен масштаб и повторяемость?

О. Множитель.

В. Какие две формы левериджа, требующего разрешения (permissioned), выделяет Навал?

О. Капитал, команды.

В. Какие формы левериджа, не требующего разрешения (permissionless), упоминает Навал?

О. Код, медиа, AI.

В. Какой вопрос стоит задать себе, чтобы понять, что работает без твоего постоянного участия?

О. Что работает, пока я отдыхаю?